Ciantà Mazü.
La Festa della primavera e della fertilità affonda le sue radici in antichi riti pagani e prevedeva l’allestimento di un albero fiorito, eretto nella piazza , intorno al quale si svolgevano i canti e le danze che celebravano l’arrivo della bella stagione.
Per tutto il mese di maggio, all’imbrunire, la gente si radunava intorno all’albero del maggio, simbolo della primavera che torna ad allietare la terra, per cantare un canto rituale dal titolo “U màgiu u l’è ciantàu” e danzare attorno all’albero.
Di solito si eleggeva una reginetta della festa tra le ragazze da marito, quella che sarebbe andata sposa per prima.
Da anni nel mio Circolo Didattico si ricorda il Calendimaggio, con le festa del Ciantà Mazü ( che significa piantare l’albero del Maggio). I bambini propongono canti, filastrocche e poesie nel dialetto ventimigliese, che ormai sempre più raramente si sente parlare, e alla fine fanno un girotondo cantando “U magiu u l’è ciantau” che accompagna la piantumazione di uno o più alberi in un angolo della città. Quest’anno sono stati piantati due ulivi vicino al parco giochi dei giardini pubblici.
Ventimiglia, città al confine con la Francia, ha favorito negli anni Sessanta una massiccia immigrazione dal Sud Italia. Oggi vede un flusso ed un nuovo, lento ma continuo insediamento di popolazioni di etnie diverse. Conoscere le tradizioni e la storia locale è importante anche per acquisire un po’ un senso di appartenenza collettiva in una città da scoprire nelle sue radici perché tutti possano convivervi ed amarla.
|
Sciorte a sciura
|
Sboccia il fiore |
|
D’int’u pumu sciorte a sciura sciorte u ventu de bun’ura |
Dal bocciolo sboccia il fiore, si leva il vento di buon mattino. |
|
|
|
|
Sciorte u su d’int’a marina, d’int’ a rösa sciorte a spina |
Sorge il sole dal mare, dalla rosa spunta la spina. |
|
|
|
|
D’int’a rama sciorte a föglia, sciorte a nuxe d’int’a sgröglia. |
Dal ramo nasce la foglia, esce la noce dal (suo) guscio. |
|
|
|
|
Sciorte u burru d’inte l’ögliu, sciorte a grita d’int’u scögliu. |
Spunta il germoglio dalla gemma, sbuca il granchio dallo scoglio. |
|
|
|
|
D’int’a rüsca Sciorte a ràixa, sciorte u caudu d’int’a bràixa. |
Dalla corteccia del pino cola la resina, si sprigiona il caldo dalla brace. |
|
|
|
|
Sciorte l’aiga d’int’u pussu sciorte i remi d’int’u gussu. |
Sgorga l’acqua dal pozzo, sporgono i remi dalla barca. |
|
|
|
|
D’int’a lona Sciorte u bagiu, sciorte a crava d’int’u stagiu |
Dalla pozzanghera viene fuori il rospo, esce la capra dalla stalla. |
|
|
|
|
Sciorte a levre d’int’u custu, d’int’a tina sciorte u mustu |
Salta fuori la lepre dal cespuglio, dal tino zampilla il mosto. |
|
|
|
|
Sciorte u fì d’int’a panéira, sciorte u zin d’int’a zinéira, |
Pende il filo dalla paniera (della sarta) si trae il riccio di mare dall’attrezzo (per pescarlo) |
|
|
|
|
Sciorte u fen d’int’a fenéira: che sciortu mi, |
Esce il fieno dal fienile, esci tu che esco io, |
|
|
|
|
a mei foura a l’é sta chi. Sciortu mi, |
la mia favola è questa qui. Esco io, |
|
|
|
|
ti sciorti tü, a mei foura a nu gh’è ciü! |
esci tu, la mia favola non c’è più! |
6 Comments so far
Leave a reply
Scusami Skip se ti correggo un piccolo errore:
“Sciorte l’aiga
d’int’u pussu
sciorte i remi
d’int’u gussu.
“U gussu”,il gozzo, è la tipica imbarcazione in fasciame di legno usata dai pescatori liguri.
Ricordo che un anno festeggiammo il Ciantamazu con una memorabile rappresentazione teatrale in notturna nei giardini pubblici.L’allestimento dello spettacolo in “quadri” fu curato nientemeno che dal prestigioso regista Gianpiero Alloisio su un testo scritto dai miei alunni!
Dovremmo rinverdire un po’ questa bella tradizione. Ciao.
@filo, grazie per la correzione.
sì,pensiamo a qualcosa per il prossimo anno…
ciaocià
MA che bella tradizione, non la conoscevo….buona serata skip, roberta.
@gturs: è una tradizione un po’ persa, diffusa anche in altre regioni italiane.
ciao, a presto
Conoscere le tradizioni e la storia locale è importante anche per acquisire un po’ un senso di appartenenza collettiva in una città da scoprire nelle sue radici perché tutti possano convivervi ed amarla.
Sono pienamente d’accordo, skip.
Un bel post, che fa bene allo spirito. Grazie.
annarita
@annarita:grazie a te!