Lo distinguiamo dagli altri
come se fosse un cavallino
diverso da tutti i cavalli.
Gli adorniamo la fronte
con un nastro,
gli posiamo sul collo sonagli colorati,
e a mezzanotte
lo andiamo a ricevere
come se fosse
un esploratore che scende da una stella.
Come il pane assomiglia
al pane di ieri,
come un anello a tutti gli anelli: i giorni
sbattono le palpebre
chiari, tintinnanti, fuggiaschi,
e si appoggiano nella notte oscura.
Vedo l’ultimo
giorno
di questo
anno
in una ferrovia, verso le piogge
del distante arcipelago violetto,
e l’uomo
della macchina,
complicata come un orologio del cielo,
che china gli occhi
all’infinito
modello delle rotaie,
alle brillanti manovelle,
ai veloci vincoli del fuoco.
Oh conduttore di treni
sboccati
verso stazioni
nere della notte.
Questa fine dell’anno
senza donna e senza figli,
non è uguale a quello di ieri, a quello di domani?
Dalle vie
e dai sentieri
il primo giorno, la prima aurora
di un anno che comincia,
ha lo stesso ossidato
colore di treno di ferro:
e salutano gli esseri della strada,
le vacche, i villaggi,
nel vapore dell’alba,
senza sapere che si tratta
della porta dell’anno,
di un giorno scosso da campane,
fiorito con piume e garofani.
La terra non lo sa: accoglierà questo giorno
dorato, grigio, celeste,
lo dispiegherà in colline
lo bagnerà con frecce
di trasparente pioggia
e poi lo avvolgerà
nell’ombra.
Eppure
piccola porta della speranza,
nuovo giorno dell’anno,
sebbene tu sia uguale agli altri
come i pani
a ogni altro pane,
ci prepariamo a viverti in altro modo,
ci prepariamo a mangiare, a fiorire,
a sperare.
Ti metteremo
come una torta
nella nostra vita,
ti infiammeremo
come un candelabro,
ti berremo
come un liquido topazio.
Giorno dell’anno nuovo,
giorno elettrico, fresco,
tutte le foglie escono verdi
dal tronco del tuo tempo.
Incoronaci
con acqua,
con gelsomini aperti,
con tutti gli aromi spiegati,
sì,
benché tu sia solo un giorno,
un povero giorno umano,
la tua aureola palpita
su tanti cuori stanchi
e sei,
oh giorno nuovo,
oh nuvola da venire,
pane mai visto,
torre permanente!
(Pablo Neruda, Terzo libro delle odi, 1957)
Trad. Alessandra Mazzucco
Cari amici e lettori, tanti, tanti auguri di un sereno 2013!
Maria
Follow
Tanti tanti Auguri Maria!
Un felice duemilatredici!
Buon Anno, Maria, sempre al galoppo.
Al trotto e al galoppo, Passa e sparisci anno bisesto e funesto. Sereno 2013 !
Nonostante che per molti non ci sia nulla da festeggiare un bel niente se non la vita tra rotondità asperità angoli smussi e scomposti ma non per questo con occhi di falco e di aquila e di nibbio e di ippopotamo e rinoceronte e cardellino canterino e scarpe sfondate e scalcagnate le mani screpolate dal ghiacciato della vita a cavalcioni un bacio una carezza il cuore in tumulto le pagine mai lette della vita orale di un interesse da voltare la strada sottosopra innanzitutto buon anno a te donna bambino che sei nato nel suo grembo giovane amore di signora d’ogni età o uomo sul viso e negli occhi gli orizzonti scoscesi del sole luce abbacinante ‘ncopp’a ll’onna d’o mare.
Attuorno ‘e bracce e dint’e mmane
‘e sta vita nova arrepezzata sempe
‘e cchiù. E si ‘a vita d’e ccriature è
‘o futuro ‘e ll’umanità, facimmo ca
‘o munno accummence bbuono:
nisciuno criaturo adda murì
p’o friddo, p’a sete e p’a famm’.
Fino a quanno esiste ‘a morte d’e
ccriature pe’ sti ccose, nun po’
mai eistere ‘o paraviso: né ‘n cielo
né ‘n terra né dinto ‘e luoghi addò
si dice ca se prega ‘o pataterno.
@Transit: tanti, tanti auguri a tutte ’e ccriature, futuro dell’umanità, e alla speranza,quella più abbordabile,più vicina, bassa, così bassa che si nasconde nell’umanità, in quella di tutti, e anche nella nostra.
Buon anno, poeta Transit!
Ma saranno ancora validi i miei tardivi auguri, fatti solo oggi, ma con grande stima? :))
@Adriano Maini: certo che sì. Buon 2013 anche a te e ai tuoi cari.